Lấy chồng cũng phải gọi chồng bằng anh
Direct English translation
Even when taking a husband, one must still call the husband elder brother.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Dù người phụ nữ có xuất thân hay địa vị thế nào, khi lấy chồng vẫn phải theo cách xưng hô, vai vế và phép tắc thông thường trong quan hệ vợ chồng. Câu dùng để nhắc rằng bước vào đời sống hôn nhân thì phải thuận theo lẽ thường, không vì thân phận riêng mà vượt lệ.
English explanation
No matter a woman's background or status, once married she is expected to follow the customary forms of address and roles within marriage. It is used to stress that personal rank does not exempt one from ordinary social conventions.